1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
[фауна цвркуће и пева]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:13,963 --> 00:00:17,463
[далека грмљавина тутњи]

5
00:00:30,727 --> 00:00:33,477
[обртање мотора]

6
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
- Добро лепо јутро, свима.

7
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Ја сам Ангус Маттоцк,

8
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
и идемо у шуму,

9
00:00:44,685 --> 00:00:48,168
оох, [имитира сабласну музику]

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
сабласно, сабласно,

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
да направим неке видео записе.

12
00:00:51,048 --> 00:00:54,048
[мека љута музика]

13
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Тако сам узбуђена због овог путовања.

14
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Мислим, то би коштало

15
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
око две хиљаде, најмање, пре ПДВ-а.

16
00:01:04,135 --> 00:01:04,926
[Ангус уздише]

17
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Баш ми је драго што сам седео на Инстаграму

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
и хиљаду пута коментарисао ту објаву.

19
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Никада раније нисам освојио наградну игру, тако да, да.

20
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Yeah, I guess I do feel pretty chuffed with myself.

21
00:01:21,368 --> 00:01:24,118
[обртање мотора]

22
00:01:26,175 --> 00:01:28,021
[звони ветробранско стакло]

23
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Ох, проклете краве.

24
00:01:30,843 --> 00:01:33,760
[прскање течности]

25
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
This, by the way, for anyone under the age of 18,

26
00:01:40,170 --> 00:01:41,070
зове се мапа.

27
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Направљен је од папира.

28
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
То је железничка пруга.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
Није баш корисно.

30
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
Ауто се заправо загрева, постаје прилично врућ.

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Ако могу да га додирнем мало.

32
00:02:14,580 --> 00:02:15,530
Да, не, овуда.

33
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
мислим.

34
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Идите на пут који је мање истрошен.

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Мање ношене?

36
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Обоје изгледају истрошено.

37
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Узмимо овај.

38
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Не, идемо овај.

39
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
у ствари,

40
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
стварно, стварно кул. [суспенсион тхункс]

41
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Аха! Информације.

42
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
У реду. Анонимоус Ретреатс.

43
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
„Ослободите се свих модерних садржаја

44
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
и оставите своје возило овде.

45
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Пратите пут испред себе

46
00:03:05,303 --> 00:03:06,948
и пронађите свој део природног света."

47
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Где је...

48
00:03:11,061 --> 00:03:11,894
Хух.

49
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
У реду, тим. Наша авантура у дивљини почиње овде.

50
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Прати ме. [смех]

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Ау. Ау, јеботе, ау.

52
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
Ах, јебени пакао.

53
00:03:50,888 --> 00:03:51,805
Ау, ау, ау.

54
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
[грунтс] Ох, јеботе. Срање.

55
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
Исусе Христе... Јебени пакао.

56
00:04:00,707 --> 00:04:01,540
У реду.

57
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
Боже, шта је то?

58
00:04:06,461 --> 00:04:07,294
Исусе.

59
00:04:11,037 --> 00:04:13,537
[мува зуји]

60
00:04:21,808 --> 00:04:24,391
[Ангус грца]

61
00:04:27,488 --> 00:04:28,321
Ох, супер.

62
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
Ко је ово сада?

63
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Требало би да је једини овде километрима.

64
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Потпуна изолација.

65
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Платио сам добар новац за ово.

66
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Па, ја бих платио добар новац за ово, заправо.

67
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Здраво. јеси ли добро?

68
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Дивни дани, дивни дани за то.

69
00:04:45,953 --> 00:04:46,786
- Да.

70
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
- Невероватно.

71
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Где је јеботе ово место?

72
00:05:31,842 --> 00:05:32,759
Је ли то то?

73
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Хеј, то је јебено.

74
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
У реду. Ох, да!

75
00:05:41,926 --> 00:05:44,534
[засун звецка]

76
00:05:44,576 --> 00:05:45,493
У реду. ух...

77
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
У реду. Отворени сусам, ваљда.

78
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
Ох, јебено улази! Погледај то!

79
00:05:56,460 --> 00:05:57,293
То је кревет.

80
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Код куће смо.

81
00:06:02,280 --> 00:06:03,113
Вифи. Вифи.

82
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
„Добро дошли у ваше искуство у дивљини по мери.

83
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Време је да..."

84
00:06:07,613 --> 00:06:08,513
Да, да. Ок, разумем.

85
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
Да, да. У реду.

86
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ах, ок. Вифи.

87
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
„Ако тражите Ви-Фи, нема среће.

88
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Ово искуство је о
квалитетно време и гашење.

89
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Надамо се да ћете уживати у својој дигиталној детоксикацији."

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,966
[пиштање камере]

91
00:06:46,620 --> 00:06:47,453
У реду.

92
00:06:56,055 --> 00:06:57,288
[Ангус се смеје]

93
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Хеј, момци, добро дошли на мој први...

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Хм, ох, ф...

95
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
У реду. У реду.

96
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Хеј, свима.

97
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Дакле, као што видите, стигли смо до локације,

98
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
и сада смо успешно ван мреже.

99
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Нема телефонског пријема, нема података, нема вифи-а.

100
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Ух, ја, морам бити искрен,

101
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
Нисам сасвим сигуран где сам

102
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
у односу на ауто, хм,

103
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
или цивилизација.

104
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Прилично сам сигуран да је тако око сат времена.

105
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Али ја сам дошао са тог пута.

106
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
Поента је, да би се заиста прекинула веза,

107
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
морамо да се изгубимо.

108
00:07:49,110 --> 00:07:50,928
И то је оно што ћемо радити у следећих неколико видео снимака.

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Искључићемо се из спољашњег света

110
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
и усклађивање са спољним светом.

111
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
о чему ја причам?

112
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Па, ја, ја ћу, рећи ћу ти о чему причам.

113
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Живећемо од земље, купајући се у шуми,

114
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
сакупљање укусних, могуће
смртоносни ораси и бобице,

115
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
постаје мршав, спријатељити се са дивљим животињама.

116
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Све што имам са собом

117
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
су један или два од голих
основна храна и хигијена,

118
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
одећа на мојим леђима, ова камера, она камера,

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
ова камера, и неколико унутра.

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
И наравно, мој верни,

121
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
ух, јеботе, мој верни дневник.

122
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Зато запамтите, ако волите видео снимке природе

123
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
и учење о великим
на отвореном, а затим клизите около.

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Штап, штап, гладак, "слицк ароунд"? Држите се.

125
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Зато запамтите, ако волите
видео снимци, посебно о природи,

126
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
онда као овај,

127
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
и поделите то са свим људима које познајете,

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
ваши пријатељи, чланови ваше породице

129
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
ако сте у разговору.

130
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
То је глупо.

131
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Зато запамтите, запамтите децо-ра...

132
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Зато запамтите, ако волите видео снимке природе и желите-

133
00:08:57,461 --> 00:09:01,318
[лишће шушти] [животиња блеји]

134
00:09:01,360 --> 00:09:03,610
[стење]

135
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Шта је то било?

136
00:09:18,630 --> 00:09:19,463
Хмм.

137
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Ова стара ствар? Само нешто што ми је Кејти донела.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
Она је моја девојка, (смеје се) Катие, а не дух.

139
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
- [Кат] Хеј, Ангусе, надам се да имаш диван дан.

140
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Хвала вам што сте пустили мачку. Било је тако...

141
00:10:06,295 --> 00:10:08,962
[муве зује]

142
00:10:37,351 --> 00:10:40,018
[дрон зуји]

143
00:10:49,184 --> 00:10:51,934
[птичица цвиле]

144
00:11:08,840 --> 00:11:11,257
[пуцање гранчица]

145
00:11:29,152 --> 00:11:31,402
[стење]

146
00:11:46,216 --> 00:11:49,799
[птице узбуђено цвркућу]

147
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
- У реду. У реду.

148
00:11:59,327 --> 00:12:01,994
[цврчање хране]

149
00:12:09,767 --> 00:12:12,434
[ватра шушта]

150
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Ох, то је било лако.

151
00:12:23,428 --> 00:12:26,178
[пуцкетање ватре]

152
00:12:28,510 --> 00:12:31,843
[Ангус нагло удахне]

153
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
Јебига, јебига, јебига! Ах.

154
00:12:44,269 --> 00:12:45,764
[нагло издахне]

155
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Јеби га.

156
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
Јеби га. Срање.

157
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Ох, мирише укусно.

158
00:12:49,910 --> 00:12:52,577
[тупање чизмама]

159
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Вау. Тако лепа.

160
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Стварно бих волео да ово видиш.

161
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
(стење) То је добро.

162
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
У реду. Видимо се сутра.

163
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Лаку ноћ, екипа.

164
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Ах. Јебени пакао.

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,931
[трилинг фауне]

166
00:14:23,586 --> 00:14:26,253
[птице певају]

167
00:14:48,408 --> 00:14:49,241
Јутро!

168
00:14:54,244 --> 00:14:55,077
Хеј!

169
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
Ох, мој Боже! (виче)

170
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[цврчање хране]

171
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Изволите. Погледај то.

172
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Доручак шампиона управо тамо.

173
00:15:24,376 --> 00:15:25,209
Мм.

174
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
[стругање угља]

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,818
[Ангус се смеје]

176
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Прозивам те Кенни.

177
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
После Кеннија Логгинса.

178
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
Кључ за прављење каубојске кафе лежи у три ствари:

179
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
вода, пасуљ и каубој.

180
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
И топлота, очигледно.

181
00:16:27,971 --> 00:16:31,221
[Ангус нагло издахне]

182
00:16:47,640 --> 00:16:50,223
[Ангус срка]

183
00:16:52,086 --> 00:16:54,669
[Ангус стење]

184
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Кад се изгубиш у шуми

185
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
а Анонимоус Ретреатс не могу да те смести преко ноћи,

186
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
мораћеш сам да се бринеш.

187
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Ево моја три најбоља начина

188
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
како бих лично изградио јазбину у дивљини.

189
00:17:09,810 --> 00:17:10,710
Хајде да почнемо.

190
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
И мали врт.

191
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Да, није Ритз, наравно.

192
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Али у пекмезу, одржаће вас сувим.

193
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
И то би вам могло само спасити живот.

194
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Овде нема притужби.

195
00:17:34,912 --> 00:17:35,745
[грана пуца] Ах!

196
00:17:36,630 --> 00:17:37,463
Уф.

197
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
У реду. То је доста.

198
00:17:52,314 --> 00:17:53,808
[Ангус се нервозно смеје]

199
00:17:53,850 --> 00:17:54,683
Ох, јеботе.

200
00:18:04,537 --> 00:18:07,287
[Ангус грца]

201
00:18:11,146 --> 00:18:11,979
Ум, помоћ?

202
00:18:17,045 --> 00:18:17,878
Упомоћ!

203
00:18:20,800 --> 00:18:22,765
[ангус стење и трза се]

204
00:18:22,807 --> 00:18:23,640
Ау.

205
00:18:24,664 --> 00:18:25,497
Упомоћ!

206
00:18:27,864 --> 00:18:28,697
Упомоћ!

207
00:18:29,818 --> 00:18:31,245
[пукотине грана]

208
00:18:31,287 --> 00:18:32,208
[ангус грунтс]

209
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Ох, јеботе.

210
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
Ти си ово урадио.

211
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Ти си се јебено ставио овде.

212
00:18:51,756 --> 00:18:52,589
У реду.

213
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Немојте мислити да ћу то објавити.

214
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Вау. То је тако старо.

215
00:19:09,643 --> 00:19:10,476
Вероватно.

216
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Мали термини. [тутс]

217
00:19:24,921 --> 00:19:25,754
хало?

218
00:19:52,779 --> 00:19:53,696
Ох, мој Боже.

219
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
То дрво је испало са ружног дрвета

220
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
и погодио сваку грану на путу доле.

221
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
Мора да је нека врста обележја.

222
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
Туристичка атракција

223
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
за све туристе.

224
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
јеботе је…

225
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Ох, јебени пакао.

226
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Само, ух, звуци шуме.

227
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
Они, ум, помажу ми да се опустим.

228
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Ово је Ангус Маттоцк у шуми у Нортхумбрији,

229
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
и само ћу добити неки општи шумски амбијент.

230
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Па однеси то, ух, дрвеће.

231
00:21:41,483 --> 00:21:45,316
[фауна гракће и цвркуће]

232
00:21:58,653 --> 00:22:01,903
[ветар тихо шушти]

233
00:22:12,724 --> 00:22:15,391
[птичје цвркутање]

234
00:22:22,641 --> 00:22:25,891
[пригушени глас стење]

235
00:22:45,375 --> 00:22:50,375
[грунтање] [странац цвили]

236
00:22:59,354 --> 00:23:03,029
[странац јеца]

237
00:23:03,071 --> 00:23:05,321
[грунтање]

238
00:23:11,011 --> 00:23:14,511
[ангус тешко дише]

239
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Волио сам ноћас.

240
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Само промена пејзажа.

241
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Ово је Кејтино омиљено вино.

242
00:23:53,070 --> 00:23:53,903
Црвени.

243
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Свидело би јој се све ово.

244
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Не, не само ово, већ,

245
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
само авантура.

246
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Долазећи овде.

247
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Искључивање.

248
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
Ментално здравље је данас велика ствар, наравно.

249
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Велика ствар.

250
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
[смеје се] Посебно за нас момке.

251
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Ово је за све момке тамо,

252
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Имам две речи за тебе:

253
00:24:32,700 --> 00:24:33,603
Волите себе.

254
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Када ми је неко рекао да волим себе,

255
00:24:40,080 --> 00:24:41,148
Рекао сам, "Не брини о томе, друже."

256
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
"Радим то од своје 13. године." [смех]

257
00:24:49,469 --> 00:24:53,219
[ангус гута и гута]

258
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Зашто на овом месту нема јебених ролетни?

259
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
„Онај ко није у стању да живи у друштву

260
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
или нема потребе јер је себи довољан,

261
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
мора бити или звер или Бог“.

262
00:25:19,230 --> 00:25:20,103
Аристотел.

263
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
[уздише] Арис-тотални штребер више личи.

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,942
[птице певају]

265
00:25:34,066 --> 00:25:36,566
[ангус уздише]

266
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
Ок, Кенни.

267
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
Дакле, имејл потврде је рекао да постоји,

268
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
овде је било језеро или нешто слично,

269
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
помислио, можда, иди на пецање.

270
00:26:03,257 --> 00:26:04,090
Хмм.

271
00:26:07,060 --> 00:26:09,810
[прскање воде]

272
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
О Боже, шта је то било? [пљује]

273
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Нешто ме је управо дирнуло.

274
00:26:38,026 --> 00:26:40,693
[ангус дахће]

275
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
То је чудна ствар од белог камена.

276
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Имам све ове чудне избочине.

277
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
Одјеби!

278
00:26:57,487 --> 00:27:00,154
[прскање камена]

279
00:27:04,436 --> 00:27:07,269
[прскање воде]

280
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Надам се да ће ови видео снимци успети
утицај на животе људи

281
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
и учини да виде да је природа дар

282
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
да свако може да ужива.

283
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Такође сам желео да видим да ли,

284
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
не знам,

285
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
кад бих могао нешто да урадим сам,

286
00:27:56,430 --> 00:27:57,263
барем да

287
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
докажи себи да,

288
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
знаш, био сам добар у нечему.

289
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
Ја пуним 30 у двоје?

290
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Три дана?

291
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Два дана.

292
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Увек замишљана на мој 30. рођендан,

293
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Кејти и ја бисмо ушли у мој омиљени бар,

294
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
и сви ови моји пријатељи

295
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
би искочио и викнуо: "Изненађење! Ах!"

296
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Али, знаш,

297
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
живот има друге планове за нас, претпостављам.

298
00:28:39,143 --> 00:28:40,728
Ох! [смех]

299
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
О мој Боже. О мој Боже.

300
00:28:42,391 --> 00:28:45,408
[ангус се радосно смеје]

301
00:28:45,450 --> 00:28:46,283
Погледај то!

302
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
Оох, то је живо.

303
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
То је грчевито.

304
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Ставимо ово на мрежу.

305
00:28:52,401 --> 00:28:54,901
[тупање секиром]

306
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Цепам дрва ♪

307
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Цепам дрва јер сам мушкарац ♪

308
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Ангусове песме и савршено евидентирање.

309
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Ово је мој срећни упаљач.

310
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Добио сам га у добротворној радњи у Брајтону.

311
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Било је само у фиоци пуној свих врста старог срања.

312
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Очигледно је припадао америчком ГИ у 'Наму.

313
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Вијетнам. Не Цхелтенхам.

314
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
Прича каже да је чета Браво кренула у патролу,

315
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
изван њихове базе у Ке Сану.

316
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
Упали су их у заседу Северног Вијетнамаца,

317
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
а растргане су за неколико минута.

318
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Скоро сви су били покошени или,

319
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
разнесена, ухваћена на мучење.

320
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
Хаос је послао неке људе дубље у џунглу,

321
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
да се више никад не види.

322
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Христос зна шта им се догодило.

323
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Очигледно, већина њих
био би убијен у акцији, али,

324
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
можда је џунгла узела неколико за себе.

325
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Не знам чије је ово било или шта се видело,

326
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
али је пробио пут до мене.

327
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
А ако то није срећа, [лакши кликови]

328
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
онда не знам шта је.

329
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
Или тако нешто.

330
00:31:06,893 --> 00:31:09,048
То је управо оно у чему је тип
продавница ми је рекла када сам је добио.

331
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Могло би бити потпуно срање.

332
00:31:23,243 --> 00:31:25,660
[гранчице пуца]

333
00:31:30,107 --> 00:31:30,940
хало?

334
00:31:41,510 --> 00:31:42,343
Здраво!?

335
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
- [странац] [јецање] Упомоћ!

336
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
Упомоћ!

337
00:31:57,886 --> 00:31:58,719
- Хало!?

338
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
Јеби га. Јебига, јебига, јебига.

339
00:32:07,330 --> 00:32:12,330
[прска вода] [ватра шишти]

340
00:32:14,517 --> 00:32:17,767
[врата тихо лупају]

341
00:32:20,660 --> 00:32:24,160
[Ангус тешко дише]

342
00:32:50,398 --> 00:32:53,634
[шишке на прозору] [Ангус дахће и панталоне]

343
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

344
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Ох, јеботе. Ох, јеботе - Помозите ми.

345
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
- [Ангус] Ох, јеби га.

346
00:32:57,345 --> 00:32:58,178
Ох, Боже.

347
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
Хајде. Хајде, хајде, хајде, хајде.

348
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
Хајде, хајде, хајде, хајде.

349
00:33:13,964 --> 00:33:16,166
[врата шкрипе]

350
00:33:16,208 --> 00:33:18,011
[Ангус грца]

351
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
- Упомоћ!

352
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
- [Ангус] Ко си ти јеботе!?

353
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
- Молим вас помозите ми.

354
00:33:22,050 --> 00:33:23,298
- [Ангус] Снимам те, успут,

355
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
па си на камери.

356
00:33:24,921 --> 00:33:26,320
- (јецање) Молим те. Нећу те повредити.

357
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Молим те, пусти ме унутра.

358
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
- [Ангус] Не знам ко си ти.

359
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
шта хоћеш?

360
00:33:29,629 --> 00:33:30,636
- [јецање] Нешто је овде.

361
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Молим те. - Само ме пусти унутра.

362
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
- [Ангус] Врати се са врата.

363
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Одјеби. У реду?

364
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Врати се са врата.

365
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
- Молим те.

366
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Знаш ме.

367
00:33:39,068 --> 00:33:40,698
- [Ангус] Не познајем те. Не знам ко си ти.

368
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
- Пре неки дан смо се мимоишли у шуми.

369
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Молим те, само ме пусти унутра. [јецање]

370
00:33:47,292 --> 00:33:48,948
- Не знам ко си ти. Врати се са врата!

371
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
- Ја сам студент. ја сам изгубљен.

372
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Моја студентска књижица је у мојој торби, али не знам где је.

373
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
молим те. Мораш ме пустити унутра.

374
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
молим те. Не могу бити овде.

375
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
молим те. [тиско тутњаво стењање]

376
00:34:05,090 --> 00:34:06,007
Ох, мој Боже.

377
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Мораш ме пустити унутра.

378
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
- [Ангус] Шта радиш!? Одјеби!

379
00:34:12,770 --> 00:34:17,526
- Ах! Ах! [јеца]

380
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Пусти ме унутра. Пусти ме унутра! [јеца]

381
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
- [Ангус] Ох, јеби га.

382
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Само иди. Иди.

383
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
жао ми је. Жао ми је што вам не могу помоћи.

384
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
Ох, јеботе. Јеби га.

385
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Ох, јеботе. Јеби га.

386
00:35:02,222 --> 00:35:03,055
Ох, јеботе.

387
00:35:07,212 --> 00:35:08,843
[Ангус грца]

388
00:35:08,885 --> 00:35:12,385
[Ангус тешко дише]

389
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
Исусе Христе! [странац урла]

390
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Одјеби од мене!

391
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
Јебени менталиста. - Пусти ме унутра!

392
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
Не! - Одјеби!

393
00:35:41,968 --> 00:35:44,718
[странац виче]

394
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

395
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

396
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

397
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
јеси ли добро?

398
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
Ох, јеботе.

399
00:36:00,801 --> 00:36:01,718
Ох. Ох, не.

400
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Ох, хвала јеботе.

401
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Види, жао ми је. Нисам хтео да те повредим.

402
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Само, не знам ко си ти.

403
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
И не могу да те пустим унутра.

404
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Можете спавати напољу ако желите.

405
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Могу поново запалити ватру.

406
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
куда идеш? [нервозно се смеје]

407
00:37:21,448 --> 00:37:24,115
[птице певају]

408
00:38:06,035 --> 00:38:08,702
[ветар шушти]

409
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
- [странац] Молим те, само ме пусти унутра.

410
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
- Не знам ко си ти. Врати се са врата!

411
00:38:28,920 --> 00:38:29,753
хало?

412
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
То сам, ух, па, ја сам

413
00:38:35,460 --> 00:38:36,423
из кабине.

414
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Заиста ми је жао због синоћ.

415
00:38:43,800 --> 00:38:44,770
Нисам хтела

416
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
гурнути те преко.

417
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
Узгред, не брини за секиру.

418
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
То је за вашу личну заштиту. То је обећање.

419
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
То је још једна од ових јебених ствари.

420
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
ста си ти

421
00:39:24,840 --> 00:39:26,418
Дакле, не знам шта се дођавола дешава.

422
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Ум, ходао сам јебеним сатима

423
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
и, ух, очигледно би требало да будем на путу,

424
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
као, овако би требало да буде пут.

425
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
Хм, као што видите, није.

426
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Јеби се, јеби, јеби, јеби, јеби, јеби.

427
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
Ох, дечко. [грунта]

428
00:39:57,004 --> 00:39:59,754
[животиња шкрипи]

429
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
[животиње граче] Одјеби!

430
00:40:02,727 --> 00:40:05,394
[крила лепршају]

431
00:40:06,340 --> 00:40:07,173
Ах!

432
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Могу ли буквално да имам јебено срање на миру?!

433
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Ох, идемо назад.

434
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Где је секира?

435
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
јебем ти...

436
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Где је јебена секира?

437
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
Ох, јеботе. Не, не, не, не, не, не.

438
00:40:41,578 --> 00:40:42,411
Јеби га!

439
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Где би то било?

440
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Где јеботе...?

441
00:40:53,865 --> 00:40:56,782
[прскање течности]

442
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
Ох, јеботе. Јеби га.

443
00:41:27,987 --> 00:41:30,737
[посуђе звецка]

444
00:41:38,681 --> 00:41:39,514
Ох, јеботе.

445
00:41:40,842 --> 00:41:41,675
Јеби га!

446
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
Светло је такође нестало.

447
00:41:54,797 --> 00:41:55,630
У реду!

448
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Вратио си ме.

449
00:42:00,996 --> 00:42:02,886
[мува зуји]

450
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Жао ми је што ти нисам дозволио да останеш.

451
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Само ми врати моје ствари.

452
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Врати ми моје ствари, па ћемо то средити.

453
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Врати ми моје ствари!

454
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
Приватно је!

455
00:42:29,256 --> 00:42:30,089
Ох, не.

456
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Снага је нестала. Храна је нестала.

457
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Нема воде. [ветар стење]

458
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Неко ме не жели овде.

459
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Не жели ни да снимам.

460
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Морам да резервишем батерију.

461
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Имам нешто резервних, али,

462
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
неће ми трајати вечно.

463
00:43:22,631 --> 00:43:25,214
[ветар тутњи]

464
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Да, тако да нисам спавао синоћ,

465
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
очигледно, зато што, ух,

466
00:43:35,970 --> 00:43:36,850
јесам

467
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
заиста

468
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
уплашен.

469
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
Да.

470
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Па идемо одјеби одавде.

471
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Ако се неко зеза са мном,

472
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Претворићу их у јебени ћевап.

473
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Видимо се касније, ти мали "Арцхитецтурал Дигест" кретену.

474
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
[пишта камера] [Ангус тешко дише]

475
00:44:27,140 --> 00:44:27,973
Ох, Боже.

476
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Еве. Звала се Ева.

477
00:44:50,345 --> 00:44:52,928
[Ангус грца]

478
00:44:58,140 --> 00:44:58,973
Ева?!

479
00:45:14,122 --> 00:45:15,275
Ох.

480
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Ох, не. Јебеш ово.

481
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Не идем доле.

482
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Мислим, чак је и не познајем.

483
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Ох, забога.

484
00:45:41,777 --> 00:45:42,610
У реду.

485
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Зашто крвави траг

486
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
никад не води у паб или тако нешто?

487
00:46:08,924 --> 00:46:11,674
[Ангус грца]

488
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
Ох, мој Боже.

489
00:46:14,251 --> 00:46:16,751
[мува зуји]

490
00:46:29,676 --> 00:46:30,509
Ох...

491
00:46:35,995 --> 00:46:36,828
Ох, јеботе.

492
00:46:38,630 --> 00:46:39,463
Ох, јеботе.

493
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
О, Боже, мирис.

494
00:46:46,560 --> 00:46:49,977
[Ангус грца и панталоне]

495
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
Ох, јеботе. Ох, јеботе.

496
00:47:08,442 --> 00:47:10,851
[Ангус грца]

497
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Јебени пакао.

498
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
Ох, Боже. [грунта]

499
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
Ох, мој Боже.

500
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Шта је то који курац?

501
00:47:41,322 --> 00:47:44,739
[Ангус се гуши и панталоне]

502
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Које су ово ствари?

503
00:48:12,487 --> 00:48:14,820
[тиско стењање]

504
00:48:20,665 --> 00:48:21,498
Ох, јеботе.

505
00:48:39,089 --> 00:48:40,119
[гунђање]

506
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
Јеби га. Јебига, јебига, јебига, јебига.

507
00:48:54,771 --> 00:48:58,271
[Ангус тешко дише]

508
00:49:11,386 --> 00:49:14,636
[Ангус дубоко издахне]

509
00:49:25,224 --> 00:49:28,641
[тутња и тутњава крова]

510
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
Ох, јеботе. Ох, јебига, јебига, јебига, јебига.

511
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
[звекета посуде] Ох, јеботе.

512
00:50:25,154 --> 00:50:27,821
[лупање крова]

513
00:50:32,414 --> 00:50:34,747
[гунђање]

514
00:50:45,856 --> 00:50:48,523
[кров тутња]

515
00:50:58,038 --> 00:51:00,788
[креатуре хуффс]

516
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Ох, јеби га, јеби га. Ох, неће се искључити.

517
00:51:07,097 --> 00:51:07,930
Чекај.

518
00:51:10,565 --> 00:51:11,398
Не. Јеби га.

519
00:51:17,379 --> 00:51:19,240
[шкрипа врата]

520
00:51:19,282 --> 00:51:22,865
[тешки кораци ударају]

521
00:51:25,009 --> 00:51:27,759
[креатуре хуффс]

522
00:51:36,315 --> 00:51:39,315
[квака врата удари]

523
00:51:41,750 --> 00:51:44,417
[шкрипа врата]

524
00:51:46,803 --> 00:51:49,886
[мека злослутна музика]

525
00:51:57,233 --> 00:52:00,400
[тешка крила лепршају]

526
00:52:18,509 --> 00:52:22,009
[Ангус тешко дише]

527
00:52:29,120 --> 00:52:34,120
[пишта камера] [фауна цвркуће]

528
00:52:51,254 --> 00:52:54,171
[умот се набора]

529
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
„Народна историја Нортамбрије“.

530
00:53:12,930 --> 00:53:14,178
Ставићу то у своју колекцију

531
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
других књига народне историје.

532
00:53:21,270 --> 00:53:22,103
Нема упаљача.

533
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Јеси ли икада гледао "Одбацити", Кенни?

534
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Мислим да ћу ја бити Том Ханкс, а ти Вилсон.

535
00:53:48,960 --> 00:53:49,810
Како то звучи?

536
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
Не, обоје можемо бити Том Ханкс.

537
00:54:01,330 --> 00:54:03,913
[тиско стење]

538
00:54:07,403 --> 00:54:08,236
Шта?!

539
00:54:13,681 --> 00:54:14,514
Шта?!

540
00:54:15,762 --> 00:54:19,179
[Ангус примарно вришти]

541
00:54:20,197 --> 00:54:24,336
[Ангус примарно вришти]

542
00:54:24,378 --> 00:54:27,795
[Ангус примарно вришти]

543
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
Управо сам се сетио да ми је данас рођендан.

544
00:54:34,050 --> 00:54:34,883
имам 30 година.

545
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Немам пуно батерије,

546
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
али, ух, ово може бити рођенданска посластица.

547
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
- [Катие] Хеј, Ангусе, надам се да имаш диван дан.

548
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Хвала вам што сте пустили мачку.

549
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Јутрос сам био у таквој журби.

550
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
Знам. Цлассиц.

551
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Али ти си наш херој, па хвала, хвала, хвала.

552
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
Вратићу се касно вечерас

553
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
а рок на раду је померен.

554
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Тако да не знам да ли ћемо се видети пре него што одем у кревет.

555
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
Хм, много сам размишљао о твојој поруци

556
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
и, мислим да си у праву.

557
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Заиста нам је потребна додатна канта за рециклажу.

558
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Средићу то за нас ове недеље

559
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
and hopefully they won't take as long as last time.

560
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
У реду. Морам да идем.

561
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Али видимо се ускоро и ја
стварно се надам да ће уређивање проћи добро.

562
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
У реду. ћао, ћао, ћао.

563
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
- То је била последња гласовна порука коју је послала.

564
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Умрла је пре две године.

565
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
Ударио ју је ауто испред стана.

566
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Родитеље нисам видео четири године.

567
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
Преселили су се у Аустралију због сунца.

568
00:56:43,757 --> 00:56:44,568
[Ангус уздише]

569
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Немам више ни свог другара.

570
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Управо сам их све украо од Кејти

571
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
а сада су се сви удаљили.

572
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Осим Данкана. [смеје се]

573
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Упознали смо се кад смо, ух, били
радећи заједно у Дагда Медиа

574
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
пре него што сам дао отказ и отишао у слободњак.

575
00:57:15,599 --> 00:57:19,008
[Ангус се смеје]

576
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Некада смо заједно правили ове глупе мале видео снимке.

577
00:57:25,680 --> 00:57:26,718
Нигде нисам отишао, наравно,

578
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
али [уздахне] била је добра забава.

579
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Опет пада мрак.

580
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Светло, тамно.

581
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Светло, тамно.

582
00:57:57,467 --> 00:57:59,591
[Ангус уздише]

583
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Никада се јебено не завршава, зар не?

584
00:58:12,891 --> 00:58:15,558
[птице певају]

585
00:58:29,239 --> 00:58:31,120
[Ангус се смеје]

586
00:58:31,162 --> 00:58:31,995
Хмм.

587
00:58:43,071 --> 00:58:46,154
[Схарпие гребање]

588
00:58:49,670 --> 00:58:50,628
[Ангус се смеје]

589
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
Мало је здраво Маријо, али, ево га.

590
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
У реду, мој план је

591
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Послаћу овог типа као
колико могу у том правцу,

592
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
одакле сам дошао првог дана.

593
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Можда ћу наћи неки знак цивилизације,

594
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
или ако се батерија испразни или падне,

595
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
онда ће неко наићи на то,

596
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
види да сам овде и пошаљи помоћ.

597
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
Ох, и ако гледаш ово

598
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
и ја сам, као, мртав,

599
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
онда је то прилично сјебано ако сам искрен са тобом.

600
00:59:26,790 --> 00:59:29,457
[дрон зуји]

601
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Ово је тако јебено глупа идеја.

602
01:00:02,416 --> 01:00:05,083
[дрон зуји]

603
01:00:10,444 --> 01:00:13,944
[звук цвркуће и зуји]

604
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
Срање, срање, срање.

605
01:00:27,344 --> 01:00:29,989
[трут лупање]

606
01:00:30,031 --> 01:00:31,030
Ох, јеботе. Срање.

607
01:00:31,072 --> 01:00:33,655
[аудио зујање]

608
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
- [Катие] Хеј Ангусе, надам се да имаш диван дан.

609
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Хвала вам што сте пустили мачку.

610
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Јутрос сам био у таквој журби.

611
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Знам. Цлассиц.

612
01:00:56,558 --> 01:00:59,308
[Ангус грца]

613
01:01:04,026 --> 01:01:06,526
[кесе шуште]

614
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
- Значи нешто ми је одузело чизме.

615
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
То је само још једно забавно ажурирање.

616
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
Постаје прилично мало воде.

617
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
То је заиста торба за живот.

618
01:01:36,027 --> 01:01:40,927
Ах. (нагло удахне) Ау.

619
01:01:46,830 --> 01:01:47,770
не разумем

620
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
јер сам буквално

621
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
све ово време долазио овим путем

622
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
и језеро би требало да буде овде.

623
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
Хм, не знам, не знам шта... (муца)

624
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Не знам шта се дешава.

625
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
Уопште нисам променио руту.

626
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
И није јебено овде.

627
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Ја не-не знам шта се дођавола дешава.

628
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Јеби га. Моја стопала.

629
01:02:20,321 --> 01:02:21,154
Ау.

630
01:02:27,219 --> 01:02:32,136
[гранчица пуца] [Ангус узвикује]

631
01:02:36,338 --> 01:02:39,088
[Ангус стење]

632
01:02:53,153 --> 01:02:57,153
[Ангус цвили и стење]

633
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[Ангус грца]

634
01:03:08,387 --> 01:03:11,054
[Ангус дахта]

635
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
У реду је. У реду је.

636
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
ти си добро. ти си добро.

637
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
ти си добро.

638
01:03:25,382 --> 01:03:28,049
[Ангус јеца]

639
01:03:50,627 --> 01:03:53,377
[крцкање хране]

640
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
То је само најситније хрскаво.

641
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
дођи…

642
01:04:13,140 --> 01:04:13,973
Престани.

643
01:04:26,584 --> 01:04:27,417
Престани!

644
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Остави ме на миру!

645
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
И написано је и све.

646
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Еве, ти си један велики штребер.

647
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
„Нортамбрија“.

648
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Древно краљевство које се простирало северно од Енглеске

649
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
на југоистоку Шкотске, био је дом англосаксонаца,

650
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
Римска насеља Келтске Британије,

651
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
па чак и друиди из гвозденог доба.

652
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Келтска налазишта су пронађена широм ове области,

653
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
од којих многи центар

654
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
„око поштовања паганских божанстава”.

655
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
То значи богови, пагански богови.

656
01:05:52,305 --> 01:05:55,495
[Ангус мрмља]

657
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Скривене, закопане дрангулије симболизују..."

658
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Келтски народи у Британији били су анимисти,

659
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
верујући у древне, природне силе,

660
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
или духови, који би заштитили свет природе

661
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
од људског уплитања.

662
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Неке келтске песме су приказивале људска бића

663
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
који би се кретао кроз крошње дрвећа у лов.

664
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Друге приче су описале нематеријално,

665
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
али веома моћно присуство.

666
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Ако се дух спријатељи са човеком, он ће правити понуде

667
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
и научи их тајнама природе.

668
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Ако је дух укрштен,

669
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
жртва ће бити узета и конзумирана цела,

670
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
не остављајући готово никакав траг

671
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
и прерасподели га у природно окружење.

672
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
Неки су обожавали духа као чувара,

673
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
док су их се други плашили као злонамерних демона.

674
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
Келтски народ би остављао приносе, певао песме,

675
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
па чак и причати вицеве да смири дух

676
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
„у замену за безбедан пролаз“.

677
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
Могао сам да урадим ово мало раније да будем фер.

678
01:07:16,263 --> 01:07:17,096
Ахем.

679
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
Имао сам разговор са
делфин пре неки дан.

680
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Баш смо се добро слагали. Само смо кликнули.

681
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Шта је Е.Т. скраћено за?

682
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Јер има само мале ноге.

683
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Шта је нула рекла осмици?

684
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
"Хеј, леп појас."

685
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Тешка соба. Тешка соба.

686
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Сјебао сам га.

687
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Бојим се да кажем да нисам био потпуно искрен.

688
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Ни сада нисам сигуран

689
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
чак се и ја заиста осећам тако

690
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
јер сам пре овога поставио камеру,

691
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
укључио га и дошао овамо.

692
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Све што сам документовао, управо сам изабрао да покажем.

693
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
Све је то једна велика шарада.

694
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Више нисам сигуран шта је стварно

695
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
или оно што ја верујем да јесте.

696
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Стидим се што не могу ни да испричам своју причу како треба.

697
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Стидим се што нисам помогао тој девојци, Еве.

698
01:09:29,250 --> 01:09:30,183
Сада је то истина.

699
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
Стидим се да мислим

700
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
да бих могао сам да дођем овамо

701
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
а да нико не зна

702
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
и ставио себе у ову позицију.

703
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Анонимни се јебено повлаче.

704
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Та јебена кабина.

705
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Нисам чак ни сигуран да је то кабина.

706
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Мислим да је то технички глампинг под.

707
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
[смех] Исусе Христе.

708
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Покушавамо да џентрификујемо јебену шуму сада.

709
01:10:29,586 --> 01:10:32,058
[Ангус уздише]

710
01:10:32,100 --> 01:10:33,010
Ја ћу умрети овде

711
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
а неки пристојан млади пар

712
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
ће доћи овде на њихов празник

713
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
и почеће да фотографишу. [смеје се]

714
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
И моје тело ће бити у позадини

715
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
неке објаве на Инстаграму.

716
01:11:02,820 --> 01:11:03,760
стидим се.

717
01:11:08,162 --> 01:11:10,829
[Ангус јеца]

718
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Ја сам пепео - стид ме је да умрем сам.

719
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Јер да је неко други био овде са мном,

720
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
вероватно би и они умрли,

721
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
али барем,

722
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
бар се не бих толико уплашио. [јецање]

723
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Сада ја х-сада немам никога.

724
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Не знам ни ко сам.

725
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
А сада нико други неће.

726
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Сам сам као и ти!

727
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Ја сам на тржишту за неку компанију.

728
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Зашто би желео да будеш пријатељ са неким попут мене?

729
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Ја сам глупи јебени лењи расипање простора

730
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
а ја не заслужујем да будем овде.

731
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Требао си је оставити и узети мене.

732
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
Требао си ме узети!

733
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Обећавам да сам много укуснији. [смеје се]

734
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Погледај то. Свуда по мени јебено пуцкета.

735
01:13:14,857 --> 01:13:17,440
[Ангус се смеје]

736
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Бар ми то иде.

737
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Био бих укуснији оброк.

738
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Можда ме чуваш за десерт.

739
01:13:36,009 --> 01:13:36,842
Хмм?

740
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Надам се да ћеш се јебено угушити.

741
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
[издише] Уживајте у ручку.

742
01:14:01,517 --> 01:14:02,350
Ах.

743
01:14:12,007 --> 01:14:12,840
Мртав.

744
01:14:17,422 --> 01:14:22,422
[фауна цвркуће и пева] [ветар шушти]

745
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Шта је то који курац?

746
01:14:58,492 --> 01:15:00,992
[мува зуји]

747
01:15:13,658 --> 01:15:16,408
[месо скуелцхес]

748
01:15:22,226 --> 01:15:24,809
[Ангус стење]

749
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Па, можда се видимо касније.

750
01:16:10,525 --> 01:16:14,025
[Ангус тешко дише]

751
01:16:20,599 --> 01:16:23,349
[птичица цвиле]

752
01:16:44,128 --> 01:16:46,378
[грунтање]

753
01:17:03,935 --> 01:17:06,852
[инсекти цвркућу]

754
01:17:12,671 --> 01:17:15,254
[ветар стење]

755
01:17:29,071 --> 01:17:31,404
[гунђање]

756
01:17:44,551 --> 01:17:46,801
[стење]

757
01:17:56,190 --> 01:17:59,525
[клик на лампу]

758
01:17:59,567 --> 01:18:02,439
[звук тутњи]

759
01:18:02,481 --> 01:18:03,314
У реду.

760
01:18:08,737 --> 01:18:12,237
[Ангус тешко дише]

761
01:18:20,712 --> 01:18:23,545
[ветар шапуће]

762
01:18:47,701 --> 01:18:50,118
[гунђање]

763
01:18:55,852 --> 01:19:00,685
[режи] [Ева цвили]

764
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
- Ангусе! [Ангус дахта]

765
01:19:19,960 --> 01:19:22,293
[гунђање]

766
01:19:43,485 --> 01:19:44,318
Ева?

767
01:19:45,508 --> 01:19:46,341
Ева?

768
01:19:54,997 --> 01:19:55,830
Ева? Ева!?

769
01:20:01,630 --> 01:20:02,599
[Ангус грца]

770
01:20:02,641 --> 01:20:05,391
[Ангус стење]

771
01:20:11,383 --> 01:20:12,216
Јеби га.

772
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
Ох, јеботе.

773
01:20:16,197 --> 01:20:18,947
[Ангус грца]

774
01:20:21,859 --> 01:20:25,290
[животињски трилови]

775
01:20:25,332 --> 01:20:27,999
[тиско гунђање]

776
01:20:31,748 --> 01:20:34,581
[чување животиња]

777
01:20:45,003 --> 01:20:48,291
[Ангус тешко дише]

778
01:20:48,333 --> 01:20:51,750
[тешка крила лепршају]

779
01:20:57,021 --> 01:21:01,521
[туп] [Ангус гркће]

780
01:21:06,797 --> 01:21:10,297
[Ангус дрхтаво дише]

781
01:21:19,257 --> 01:21:22,840
[аудио пуцкетање и стење]

782
01:21:25,394 --> 01:21:26,866
[глас језиво стење]

783
01:21:26,908 --> 01:21:29,658
[Ангус грца]

784
01:21:33,012 --> 01:21:38,012
[створење стење] [Ева стење етерично]

785
01:21:42,215 --> 01:21:44,965
[створе стење]

786
01:21:46,239 --> 01:21:48,906
[Ангус дахта]

787
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
- [Еве] Ангус.

788
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
- [Ангус] Кени?

789
01:21:57,431 --> 01:22:02,431
[Ангус грца] [камера звецка]

790
01:22:07,559 --> 01:22:10,226
[стругање прљавштине]

791
01:22:21,844 --> 01:22:24,616
[цвркут фауна]

792
01:22:24,658 --> 01:22:26,668
[Ангус дахће и панталоне]

793
01:22:26,710 --> 01:22:29,293
[ветар стење]

794
01:22:44,075 --> 01:22:47,575
[Ангус тешко дише]

795
01:22:49,659 --> 01:22:52,242
[Ангус грца]

796
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
[Ангус грца]

797
01:23:03,208 --> 01:23:06,541
[Ангус тешко дахта]

798
01:23:13,365 --> 01:23:15,948
[Ангус грца]

799
01:23:51,642 --> 01:23:54,392
[птичице цвркућу]

800
01:23:56,200 --> 01:23:58,783
[Ангус грца]

801
01:24:15,520 --> 01:24:19,381
[Ангус тешко дише]

802
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Јебено дођи... [грунта]

803
01:24:21,407 --> 01:24:24,907
[ангус тешко дише]

804
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Видим пут. То је пут.

805
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Ја сам на стази. (смех)

806
01:24:35,593 --> 01:24:39,093
[ангус тешко дише]

807
01:24:48,132 --> 01:24:51,799
[ангус дахта и јеца]

808
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
Ох, јеботе. Јебени пакао.

809
01:24:56,815 --> 01:24:59,767
[ангус грунтс]

810
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
О, хвала Богу на томе.

811
01:25:00,894 --> 01:25:01,714
[ауто аларм завија]

812
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
Ох, јеботе.

813
01:25:02,589 --> 01:25:05,756
[брути мотор аутомобила]

814
01:25:07,115 --> 01:25:12,115
[шкљоцање фарова] [ангус јеца]

815
01:25:19,183 --> 01:25:21,850
[ангус гутање]

816
01:25:24,823 --> 01:25:27,573
[ангус стење]

817
01:25:34,145 --> 01:25:36,895
[ангус цвили]

818
01:25:41,590 --> 01:25:44,423
[прскање воде]

819
01:25:47,397 --> 01:25:50,147
[pills rattling]

820
01:26:05,645 --> 01:26:07,476
[ангус грунтс]

821
01:26:07,518 --> 01:26:10,851
[angus inhales sharply]

822
01:26:27,597 --> 01:26:30,264
[angus panting]

823
01:26:33,482 --> 01:26:37,399
[angus wailing and whimpering]

824
01:26:55,414 --> 01:26:59,331
[angus wailing and whimpering]

825
01:27:14,723 --> 01:27:17,473
[ангус цвили]

826
01:27:27,706 --> 01:27:31,206
[ангус тешко дише]

827
01:27:43,748 --> 01:27:46,498
[lighter clicks]

828
01:27:55,539 --> 01:27:59,872
[construction buzzing and thudding]

829
01:28:02,380 --> 01:28:05,130
[lighter clicks]

830
01:28:22,922 --> 01:28:26,089
[distant siren wails]

831
01:28:28,282 --> 01:28:30,379
- [newsreader] Last sighted
leaving Hixon train station

832
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
on the morning of the 13th.

833
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
And Charleton's family have urged any

834
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
who have any any information…

835
01:29:17,595 --> 01:29:21,345
[subway droning and whining]

836
01:29:25,950 --> 01:29:28,950
[commuters chatter]

837
01:29:57,877 --> 01:30:00,348
[keys clatter]

838
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
- Ох! (laughs) Hi, Angus.

839
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
- Hi, Katie. јеси ли добро?

840
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
- Да, добро сам, хвала.

841
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
Um, how are you doing?

842
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
- Добро. Да.

843
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
You know, ticking along.

844
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
Can't complain.

845
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
- Нисам те видео неко време. Have you been away?

846
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
- Да. Да.

847
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Само, ум, да, само, само, само, управо сам био одсутан.

848
01:30:17,070 --> 01:30:18,298
Само мали, мали празник. - Nice.

849
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
- Разбистри ми главу и, да, пронађи се. Да.

850
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
- Да. A-anywhere nice?

851
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Um, mixed bag. - Ах.

852
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
- Mixed bag. Да.

853
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Али све у свему, мислим да је то сигурно поновно награђивање.

854
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
Да. - Nice.

855
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
Да ли си, ти, био си, био си, хм,

856
01:30:35,643 --> 01:30:37,188
ти, јеси ли добро? - (смех) Да, да. Да.

857
01:30:37,230 --> 01:30:38,542
добро сам. Све је у реду, хвала.

858
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
- У реду, супер.

859
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
- Ох, ум, имам пакет за тебе.

860
01:30:41,430 --> 01:30:43,191
Твоји, твоји родитељи, они, они су то убацили.

861
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Рекли су да ти је рођендан.

862
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Срећан рођендан. - Ох да. Хвала, хвала.

863
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Да. Да.

864
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
Велики, велики 3-0.

865
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
- Да. Само ћу отићи и зграбити га.

866
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
- У реду, у реду. Да.

867
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Могу га добити касније ако је,

868
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
ако је превише муке.

869
01:30:56,610 --> 01:30:57,648
Рекао сам да могу добити касније.

870
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
- Шта? ста?

871
01:30:58,523 --> 01:30:59,517
- Ништа. Не брини.

872
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
у реду је.

873
01:31:00,623 --> 01:31:01,790
- [Катие] Угх.

874
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
Ево нас. - Црикеи.

875
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Хм, хвала вам пуно.

876
01:31:06,870 --> 01:31:08,418
- Били су, мало су
мало сам забринут за тебе, Ангусе.

877
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
Да ли је све у реду?

878
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
- Да. Да.

879
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Знате, само су родитељи сентиментални.

880
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Знаш, кукавичко копиле, зар не?

881
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Наравно. - Да.

882
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Да. У реду, супер.

883
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
- Супер... Доста си...

884
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Да, мораш... Да. Било је, било је-

885
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Мораш да идеш, зар не? - Да, имам.

886
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Било је лепо видети те. Ја, ја, видимо се ускоро.

887
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Да, видимо се. - У реду.

888
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Видимо се. - У реду. У реду.

889
01:31:29,513 --> 01:31:30,535
- Видимо се. - У реду. Ћао, Ангусе.

890
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Идемо, да, на вечеру. (муца)

891
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
У реду. - У реду. ћао.

892
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
- Видимо се касније. ћао.

893
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Такав јебени идиот.

894
01:31:52,457 --> 01:31:54,166
[празнична музика]

895
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
- [мама] Срећан рођендан, драга.

896
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
- [тата] Срећан рођендан, сине. пријатан дан.

897
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
- [мама] И не брини за терапију.

898
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Увек можемо да вам пошаљемо нешто новца.

899
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Можда дођеш да останеш код нас за викенд.

900
01:32:12,509 --> 01:32:15,009
[вече јецање]

901
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
- Здраво, друже. (смеје се)

902
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Да, знам. ста јеботе?

903
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Да, било је предуго. Предуго је било.

904
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Како, ух, како иде?

905
01:32:32,425 --> 01:32:33,258
Ох.

906
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Ох, Боже. То је грозно.

907
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Тако ми је, ух, жао ми је.

908
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Да, ум, ово би могло изгледати мало из ведра неба,

909
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
али, ум, питао сам се да ли си можда слободан

910
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
само да се сретнемо.

911
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Да, знам. Јебено насумично, друже.

912
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Да.

913
01:32:51,527 --> 01:32:56,527
[пас лаје] [Ангус тихо дише]

914
01:33:30,174 --> 01:33:32,924
[Ангус шмрцне]

915
01:33:42,957 --> 01:33:45,457
[аутомобил писка]

916
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Хеј свима, ја сам

917
01:34:15,450 --> 01:34:16,413
последњи пут.

918
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Хм, ако нађете ово, пошаљите Дунцану Еггерицху.

919
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
Адреса је у торби. Дунцан, знаш шта да радиш.

920
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
Хм, хвала свима

921
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
који је гледао и подржавао.

922
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Хм, нема потребе да дођеш и нађеш ме.

923
01:34:49,320 --> 01:34:50,153
хм…

924
01:34:52,920 --> 01:34:53,883
мами и тати,

925
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
волим те, и,

926
01:35:04,320 --> 01:35:05,313
не кајем се.

927
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Знам ко сам сада.

928
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Ово је место где ми је суђено да будем.

929
01:35:42,242 --> 01:35:43,822
[Ангус дахта]

930
01:35:43,864 --> 01:35:44,697
Јеби га.

931
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
Ох, јеботе.

932
01:35:48,921 --> 01:35:50,490
[Ангус грца]

933
01:35:50,532 --> 01:35:53,199
[Ангус дахта]

934
01:35:57,424 --> 01:36:00,007
[Ангус грца]

935
01:36:04,619 --> 01:36:06,500
[мува зуји]

936
01:36:06,542 --> 01:36:09,875
[Ева прска и кашље]

937
01:36:13,682 --> 01:36:16,265
[Ева цвили]

938
01:36:21,567 --> 01:36:24,234
[муве зује]

939
01:36:32,811 --> 01:36:35,228
[Ева се гуши]

940
01:36:39,511 --> 01:36:40,344
жао ми је.

941
01:36:56,760 --> 01:36:59,427
[птице певају]

942
01:37:08,948 --> 01:37:12,198
[пригушена љута музика]

943
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Никад нисам био усамљен дечак ♪

944
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Док ниси дошао ♪

945
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Требао ми је да ми покажеш зашто ♪

946
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Могао бих то сам ♪

947
01:38:14,101 --> 01:38:18,184
[пригушена љута музика се наставља]

948
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Гледам, гледам ♪

949
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Гледајући с једне на другу страну, хајде ♪

950
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Покушавам да заборавиш бол, заборавиш прошлост ♪

951
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Гледам, гледам ♪

952
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Гледање са једне на другу страну ♪

953
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Покушавам да заборавиш бол, заборавиш прошлост ♪

954
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Сада нисам тако усамљен дечак ♪

955
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Требало би да ме видиш сада ♪

956
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ И нисам тако усамљен дечак ♪

957
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Пошто си ми показао како ♪

958
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ А ако се осећаш усамљено, дечко ♪

959
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Па, можда сам и ја усамљен ♪

960
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ А ако се осећаш усамљено, дечко ♪

961
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Па, можда могу да дођем до тебе ♪